Single-spindle boring machine