Piston outer-diameter processing machine