Single-way, two-spindle precision boring machine for motorcycle cylinders